「ヨン様のどこがいいってゆうのよ！」から熱烈ファンに変わるとき

「韓流、韓流って…。猫も杓子も…。ペ様のどこがいいのよ」ってあなたの家族がいいませんか？うちの母もいっていました。

そんな母が韓国ドラマにはまりはじめたのは、ブームから結構遅れて去年(2004)の年末くらいからでした。きっかけは年末にNHKで毎日いっぺんに放送した『冬のソナタ 完全版』だったようです。



それまでは母もブームを横目にやや冷ややかな目で見ていました。ご近所の奥さんたちの間ではかなり流行っていたのに…。

それではそんな母に何が火をつけたのでしょうか？
母いわく、年末の『冬ソナ 完全版』で…、

1) 何時間も連続で放送されると、ちょっと見始めると続きが気になってやめられなくなった。
2) それまでの通常の放送は日本語に吹き替えられていて、それが気に入らなかった。けど、ヨンジュン氏の生の声がカッコよかった。

ということらしいのです。

〜♪
確かに、韓国ドラマに日本語の吹き替えをつけるとなぜか、口になじんでいないように見えて、僕も違和感を覚えました。
ハリウッド映画の吹き替えは
「なんでアメリカ人なのに日本語をしゃべってるんだ！？」
なんて考えずにそのうち自然に見えてくるのに、不思議ですね。
韓国人の場合はなまじ顔立ちが似ているだけに、口が完全に一致しないと、違和感が際立つのかもしれません。

それ以来、母は完全なる「音声：韓国語、字幕：日本語」主義になってしまいました。